-
1 racconto di avventure
-
2 racconto
m story* * *racconto s.m.1 story, tale; ( novella) short story: racconto di avventure, tale of adventure; racconto di fate, fairy tale; racconto poliziesco, detective story; libro di racconti, story book; lasciami terminare il racconto, let me finish the story; a metà del racconto scoppiò a piangere, half way through the story she burst into tears2 ( resoconto) account, relation; ( relazione) report; ( narrazione) narration, narrative: il racconto delle sue avventure, the account of his adventures; mi fece un racconto dettagliato di quel che era accaduto, he gave me a detailed report of what had happened.* * *[rak'konto]racconto di avventure — adventure story, tale of adventure
* * *racconto/rak'konto/sostantivo m.(narrazione) account; (componimento letterario) (short) story, tale; racconto di avventure adventure story, tale of adventure; racconto di fate fairy tale; racconto poliziesco detective story. -
3 storia
f history( narrazione) storystoria dell'arte history of artnon far storie! don't make a fuss or scene!* * *storia s.f.1 history: storia antica, medievale, moderna, ancient, medieval, modern history; storia dell'arte, history of art; storia della letteratura italiana, history of Italian literature; storia delle dottrine economiche, history of economic doctrines; storia d'Italia, history of Italy; storia greca, romana, Greek, Roman history; storia naturale, natural history; lezione, esame di storia, history lesson, examination; libro di storia, history book // la storia sacra, sacred history // la sua impresa è passata alla storia, his exploit made history // questa è storia!, this is a fact!2 ( racconto) story, tale: storie di avventure, tales of adventure (o adventure stories); una storia d'amore, a love story; una storia di fate, a fairy tale (o fairy story); raccontami una storia, tell me a story // la storia della mia vita, the story of my life // è una lunga storia!, it's a long story!3 ( episodio, faccenda) business; affair; matter: di questa storia non ne voglio sapere, I don't want to know anything about this business; non voglio più sentire parlare di questa storia, I don't want to hear any more about this // è sempre la stessa storia!, it is always the same (old) story! // avere una storia con qlcu., (fam.) to have a love affair with s.o. // be', che storia è questa?, (fam.) well, what's all this about?4 ( bugia) story, fib; lie: fece circolare delle storie sul mio conto, he spread stories about me; non raccontare storie!, don't tell stories (o fibs)!; sono tutte storie!, it's all nonsense; storie!, nonsense! (o go on! o get away!)5 ( obiezione) objection; ( pretesto) pretext: non far tante storie!, don't make such a fuss!; se dovesse fare delle storie, fammelo sapere, if he should raise any objections, let me know; quante storie per così poco!, what a fuss about nothing!* * *['stɔrja]sostantivo femminile1) (vicende umane, disciplina) historystoria dell'arte, della letteratura — history of art, of literature
storia antica, moderna, contemporanea — ancient, modern, contemporary history
2) (racconto) storyraccontare una storia a qcn. — to tell sb. a story
3) (vicenda personale) story4) (relazione sentimentale) affairstoria d'amore — love affair o story
avere una storia con qcn. — to have an affair with sb
5) (faccenda, questione) storyè una vecchia storia — that's ancient o past history, that's old hat
6) (fandonia) story, tale, fib colloq.raccontare -e — to tell tales o fibs
sono tutte -e! — that's all fiction o rubbish!
7) (difficoltà, problema) fuss* * *storia/'stɔrja/sostantivo f.1 (vicende umane, disciplina) history; passare alla storia (come) to go down in history (as); fare la storia to make history; storia italiana Italian history; storia dell'arte, della letteratura history of art, of literature; storia antica, moderna, contemporanea ancient, modern, contemporary history; storia sacra sacred history; storia naturale natural history2 (racconto) story; storia illustrata illustrated story; raccontare una storia a qcn. to tell sb. a story3 (vicenda personale) story; la storia della mia vita the story of my life4 (relazione sentimentale) affair; storia d'amore love affair o story; avere una storia con qcn. to have an affair with sb.5 (faccenda, questione) story; è sempre la solita storia it's always the same old story; è (tutta) un'altra storia it's (quite) another story; è una vecchia storia that's ancient o past history, that's old hat6 (fandonia) story, tale, fib colloq.; raccontare -e to tell tales o fibs; sono tutte -e! that's all fiction o rubbish!7 (difficoltà, problema) fuss; quante -e (per così poco)! what a fuss (about nothing)! fare un sacco di -e per to make a fuss about o over; senza tante -e without further ado. -
4 impressionare
( turbare) upset, shock( spaventare) frighten( colpire) impressphotography expose* * *impressionare v.tr.1 (turbare) to move, to touch, to upset*, to shock: il suo racconto mi ha molto impressionato, his story really moved me; la notizia aveva molto impressionato l'opinione pubblica, the news deeply shocked public opinion2 (spaventare) to frighten: non impressionarla con i tuoi racconti, don't frighten her with your stories3 (fare un'impressione) to strike*, to make* an impression on (s.o.): impressionare qlcu. favorevolmente, sfavorevolmente, to strike s.o. favourably, unfavourably4 (fare colpo) to impress: cercava di impressionarmi raccontandomi le sue avventure, he tried to impress me by recounting his adventures5 (fot.) to expose.◘ impressionarsi v.intr.pron.1 (turbarsi) to get* upset, to be shocked: ti sei impressionato?, did you get upset?2 (spaventarsi) to be frightened3 (fot.) to be exposed.* * *[impressjo'nare]1. vt2) Fot to expose2. vip (impressionarsi)(spaventarsi) to get o be upset* * *[impressjo'nare] 1.verbo transitivo1) (fare effetto) to impress, to strike* ( con with; facendo by doing)l'ultimo candidato mi ha impressionato favorevolmente — I was favourably impressed by the last candidate
2) (scioccare) to shock, to horrify, to disturb3) fisiol. to act on [ retina]4) fot. to expose [ pellicola]2.verbo pronominale impressionarsi1) (turbarsi) to be* upset2) fot. to be* exposed* * *impressionare/impressjo'nare/ [1]1 (fare effetto) to impress, to strike* ( con with; facendo by doing); lasciarsi facilmente impressionare to be easily impressed; non lasciarti impressionare dagli esaminatori don't let the examiners upset you; l'ultimo candidato mi ha impressionato favorevolmente I was favourably impressed by the last candidate; il film mi ha impressionato molto the film had quite an effect on me2 (scioccare) to shock, to horrify, to disturb3 fisiol. to act on [ retina]4 fot. to expose [ pellicola]II impressionarsi verbo pronominale1 (turbarsi) to be* upset2 fot. to be* exposed. -
5 intrattenere
intrattenere v. (pres.ind. intrattèngo, intrattièni; p.rem. intratténni; p.p. intrattenùto) I. tr. 1. ( divertire) amuser, divertir: intrattenere qcu. con il racconto delle proprie avventure amuser qqn avec le récit de ses aventures. 2. ( parlare) entretenir, converser avec: intrattenere qcu. su un argomento entretenir qqn d'un sujet. II. prnl. intrattenersi 1. rester intr., passer du temps: intrattenersi a parlare con qcu. rester parler avec qqn; intrattenersi con qcu. per tutta la serata passer toute la soirée avec qqn. 2. ( indugiare su un argomento) s'attarder (su sur). -
6 -P1894
на некоторое время:Ciliegino e Cipollino ascoltarono tranquilli il racconto del controllore, dimenticando per un poco i loro pensieri. (G. Rodari, «Le avventure di Cipollino»)
Вишенка и Чиполлино спокойно выслушали рассказ контролера, забыв на время о своих заботах. -
7 -P640
(2) a) отойти в сторону:Pietro si fece da parte e la donna, chinata servilmente fa fronte, entrò nell'anticamera. (A. Moravia, «Le ambizioni sbagliate»)
Пьетро посторонился, и женщина, подобострастно наклоняв голову, вошла в переднюю.b) искать уединения, сторониться людей:A un dato momento sembrava aver rinunciato a rendere verosimile il racconto delle sue avventure, si faceva da parte, si liberava dalle insistenze ottuse del giornalista napoletano. (A. Drago, «Il fidanzato»)
В какой-то момент он, казалось, перестал пытаться придать хотя бы видимость правдоподобия рассказу о своих приключениях, он искал уединения и спасался от назойливых расспросов неаполитанского журналиста.
См. также в других словарях:
racconto — {{hw}}{{racconto}}{{/hw}}s. m. 1 Esposizione, narrazione: il racconto delle sue avventure. 2 Ciò che viene raccontato: un racconto fantastico. 3 (letter.) Componimento letterario in prosa, più breve di un romanzo ma più lungo di una novella: un… … Enciclopedia di italiano
Bontempelli — Massimo Bontempelli (* 12. Mai 1878 in Como; † 21. Juli 1960 in Rom) war ein italienischer Schriftsteller, der neben seinen Freunden Alberto Savinio und Giorgio De Chirico für den Versuch steht, die Experimente der surrealistischen Avantgarde… … Deutsch Wikipedia
Massimo Bontempelli — (* 12. Mai 1878 in Como; † 21. Juli 1960 in Rom) war ein italienischer Schriftsteller, der neben seinen Freunden Alberto Savinio und Giorgio de Chirico für den Versuch steht, die Experimente der surrealistischen Avantgarde Frankreichs auf die… … Deutsch Wikipedia
Massimo Bontempelli — (12 de mayo de 1878, Como 21 de julio de 1960, Roma) escritor italiano que, junto a sus amigos Alberto Savinio y Giorgio De Chirico, introdujo el Surrealismo en Italia, aunque según su concepción teórica lo llamó «realismo mágico». Contenido 1… … Wikipedia Español
Massimo Bontempelli — (May 12, 1878 – July 21, 1960) was an Italian poet, playwright, and novelist. He was influential in developing and promoting the literary style known as magical realism. Contents 1 Life 2 Works 3 Works in English translation … Wikipedia
Indro Montanelli — Archivo:IndroMontanelliLettera22.jpg Montanelli fotografíado por Fedele Toscani en la sede Corriere della Sera de Milán en 1940 Indro Montanelli (Fucecchio, Florencia, 22 de abril de 1909 Milán, 22 de julio de 2001) fue un periodista, escritor e… … Wikipedia Español
Luigi Ugolini — Infobox Writer name = Luigi Ugolini imagesize = 150 caption = pseudonym = Giulio D Albenga birthdate = June 25, 1891 birthplace = Florence ITA deathdate = June 22, 1980 deathplace = Florence, Italy occupation = Writer Essayist Poet Painter… … Wikipedia
Piero Chiara — (* 23. März 1913 in Luino; † 31. Dezember 1986 in Varese) war ein italienischer Schriftsteller. Chiara studierte Jura, arbeitete zwischendurch als Fotograf und kam auf Arbeitssuche bis nach Frankreich. Viele Jahre war er dann in verschiedenen… … Deutsch Wikipedia
strabiliare — [forse der. di bile, ma non è da escludere un incrocio di stra e visibilio ] (io strabìlio, ecc.). ■ v. tr. [rendere attonito per la meraviglia: ci ha strabiliato con il racconto delle sue avventure ] ▶◀ [➨ stordire v. tr. (2. a)]. ■ v. intr.… … Enciclopedia Italiana